Installing in SalesForce

HI have just downloaded the app from the AppExchange, and am having a lot of difficulty getting it to work.
I have successfully registered and set up the primary connection, but can’t figure out how to get fields to appear on SalesForce pages.

My main goal is to populate the Account page with the registered address and company number.

Any tips/help would be massively appreciated.

Best,

C