Following companies isn’t in this API currently as far as I can see (from searching this forum and checking the API documentation). It’s just another Companies House service.
I know no more about it than information given below:
- It works via email notifications of changes. You sign up via the CH Beta site.
- More info: Follow companies for free - GOV.UK
- There’s no maximum of companies you can follow: Follow Service Account Limit